Řád templářských rytířů už mnoho staletí hledá legendární Jablko Ráje.
Věří, že je nejen zdrojem první lidské
neposlušnosti, ale také klíčem ke svobodné vůli.
Pokud relikvii najdou a odhalí její tajemství,
budou moci ovládnout všechnu svobodnou vůli.
V cestě jim stojí pouze bratrstvo asasínů...
Andalusie, Španělsko 1492
Inkvizice definitivně předala Španělsko templářům.
Sultán Muhammad a jeho lidé stále vládnou Granadě.
Ale pokud bude princ, jeho syn, polapen,
vzdá se města i Jablka Ráje.
Aguilare De Nerho,
přísaháš, že pomůžeš našemu řádu v boji za svobodu?
Že budeš bránit lidstvo proti útlaku templářů
a ochráníš svobodnou vůli?
Přísahám.
Pokud Jablko padne do rukou templářů,
zničí vše, co jim stojí v cestě.
Protesty, nesouhlas, právo na vlastní názory.
Přísahej, že obětuješ svůj život
i životy ostatních zde, aby jim nepadlo do rukou.
Ano, mentore.
Naše životy nejsou nic.
Jablko je všechno.
Duch orla bude chránit budoucnost.
Tam, kde ostatní slepě následují pravdu,
pamatuj:
Nic není pravda.
Tam, kde jsou ostatní omezeni morálkou nebo zákonem,
pamatuj:
Všechno je povoleno.
Pracujeme v temnotě, abychom sloužili světlu.
Jsme asasíni.
Baja California, Mexiko 1986
Sakra.
Mami?
Tati?
Tvá krev není tvá vlastní, Cale.
Našli nás.
Žij ve stínech.
Běž! Dělej!
O 30 let později
Vězení Huntsville Texas, USA
Přišel jste spasit mou duši?
Něco v tom smyslu.
Prý máte narozeniny.
Jo.
Pořádně to oslavím.
Posa te se. Jsem z vás nervózní.
"Bože, smyj ze mě můj hřích
"a budu opět
"čistý."
Bible není nic pro vás, že?
Prohlašujeme, že Callum Lynch
byl shledán vinným z vraždy
a odsouzen k popravě dnes,
21. října 2016.
Chce vězeň před vykonáním rozsudku něco říct?
Vyři te otci, že se uvidíme v pekle.
Jmenuji se dr. Sofia Rikkinová.
Včera v 18:00 jsi byl
popraven a prohlášen za mrtvého.
To znamená, že pro nikoho na světě
už neexistuješ.
Měl by sis sednout.
Moje oči.
Je to nepříjemné, ale v tvém stavu normální.
Cale,
chci ti pomoct.
A ty pomůžeš mně.
Nechte ho.
Nechte ho být.
Do toho, udělej to.
Skoč.
Nejsi tu uvězněn, Cale.
Ochráním tě.
Když mě vyslechneš, všechno ti vysvětlím.
Ale musíš mi věřit.
Kde to jsem?
Jsi na rehabilitačním oddělení nadace Abstergo v Madridu.
Je to soukromá organizace, která se snaží zdokonalit lidstvo.
S tvou pomocí
hledáme způsoby, jak vymýtit násilí.
Zvládla bych ho.
Chce ho váš otec.
Je to můj pacient. Můj program.
Připravte Animus.
-Čepele připraveny? -Tady jsou.
Jejich původ potvrzen?
Patřily Aguilarovi, jsou z jeho hrobu.
Co to je?
Dokončete přípravy.
Naše regrese je
Andalusie, 1492. Všechno nahrávejte.
Rameno připraveno.
Co to je?
Je mi líto, Cale. Nerada to dělám takhle.
Tak to nedělejte.
Epidurální konektor.
Co ode mě chcete?
Tvou minulost.
Dobře mě poslouchej, Cale.
Čeká tě Animus.
V něm uvidíš, uslyšíš a ucítíš
vzpomínky někoho, kdo zemřel před 500 lety.
Počkat!
Nemůžeš změnit, co se stane, Cale.
Spustit skener.
Stav?
Skenuji DNA řetězce.
Hledám časové období.
První otisk paměti souhlasí.
Nalezena shodná DNA.
Vnímej to, Cale.
Zkuste synchronizaci.
Máme ho.
Máme Aguilara.
Došlo k synchronizaci.
Tam.
Spusťte regresi.
Naším cílem je ten hoch.
To je princ.
Kdo ukrýval toho chlapce?
Jen já.
Nikdo jiný o něm nevěděl.
Pověste jeho rodinu, ať se dívá.
Vypalte celou vesnici.
Princ z Granady byl zajat
a jeho otec, sultán, se vzdá svého vzpurného města,
posledního útočiště nevěřících.
Bůh ztrestá kacířství jeho lidu.
Konečně budou celému Španělsku vládnout templáři.
Drž se té vzpomínky.
Aguilare! Ten kluk, Aguilare...!
Aguilare! To dítě!
Odpojte ho!
Začněte s rehabilitací.
Prověřte systémy a zaznamenejte jeho stav.
Dobrá práce, Cale.
Dnes je již jasné, že dějiny světa
jsou dějinami násilí.
Loni způsobilo antisociální chování ekonomickou škodu
9 bilionů dolarů.
Jsme přesvědčeni, že v dnešním člověku je
tolik agresivity,
že ji nemá jak přijatelně uvolnit.
Představte si,
že by tyto peníze byly využity jinak...
Regrese proběhla dobře?
Lynch je ten pravý.
Přímý potomek Aguilara.
Hned napoprvé bylo všechno jasné.
...to, o čem všichni sníme.
Mírumilovnější svět.
Zase jsi mi ukradl proslov.
Kradu jen těm nejlepším.
A co Artefakt?
Jablko?
Máme ho na dosah.
Co se tam stalo? Proč jsi ho odpojila?
Musela jsem.
Musí zůstat zdravý.
Musí nám věřit.
A vím, že nás k němu dovede.
Přitlač na něj.
Takhle Animus nefunguje.
A je to.
Děkuju.
1917, Rutherford rozbil atom.
1953, Watson a Crick objevili dvoušroubovici.
2016...
...má dcera objevila lék proti násilí.
Vždycky jsi byla chytřejší než já.
Už mám zpoždění.
Musím podat zprávu Stařešinům.
Riziho obraz velké inkvizice.
1492.
Válka, náboženské stíhání
a doba, kdy otec Torquemada pro náš řád
téměř získal Jablko Ráje.
Jak se máte, příteli?
Dobře,
Vaše Excelence.
Příští týden budou Stařešinové
hlasovat o zrušení vašeho projektu Abstergo.
Myslíme, že ty tři miliardy ročně můžeme lépe uplatnit jinde.
Tři miliardy nejsou nic ve...
Vyhráli jsme.
Lidem už nezáleží na občanských svobodách,
ale na jejich blahobytu.
V moderním světě už nemá svoboda místo.
Jsou přizpůsobiví.
Nebezpečí trvá,
dokud existuje svobodná vůle.
Staletí jsme se snažili pomocí náboženství, politiky
a nyní konzumerismu
zlikvidovat odpor.
Neměli bychom vyzkoušet i vědu?
Má dcera už to má téměř na dosah.
Jak se má vaše krásná dcera?
Objevila ochránce Jablka.
Kde?
V Andalusii, 1492.
Jejich potomci?
Všechny pokrevní linie vymřely.
Až na jednu.
Vysledovali jsme ji 500 let zpět,
k bratrstvu asasínů.
Ty halucinace jsou takzvaný Efekt prolínání.
Obrazy z tvé regrese
se směšují s tvým skutečným viděním.
Pokud dovolíš,
naučíme tě je ovládat.
Klid. Zvládnu to.
Počkejte.
Co to je? Ten stroj?
Je to genetická vzpomínka.
Animus nám umožňuje
znovu prožít životy našich předků.
To, co jsem viděl,
bylo jako skutečné.
Bylo to skutečné.
Jistým způsobem.
Nedělej ze mě vola.
Připadám si te jiný.
Proč tolik vzteku?
Jsem vzteklý člověk.
Co je tohle za vězení?
Není to vězení, Cale.
Spolupracuj, a uvidíš.
Pusť mě.
Mám hlad.
Poj se mnou.
LYNCH 1979 - současnost
Co to je?
Pomozte ho najít
Vím o tobě všechno.
VRAH PASÁKA ZEMŘE
Tvé lékařské záznamy, psychologický profil,
mutace tvého MAOA genu.
Vím o dětských domovech a pasťácích.
Jsi živý důkaz toho, že kriminalita je dědičná.
Jak jste mě našli?
Našli jsme Aguilara.
Když tě zatkli, tvá DNA souhlasila s jeho.
Kdo je Aguilar?
Tvůj předek.
Jeho rodina byli asasínové.
Upalovali je templáři, Torquemada
a černý rytíř, kterého jsi viděl, Ojeda.
Aguilar se k asasínům přidal.
Chodíš často ven?
Víc než ty.
A ti ostatní tady,
taky laboratorní krysy?
Jsou to asasínové.
Vrazi, jako jejich předkové.
Jako ty, Cale.
Všichni mají vrozené sklony k násilí.
Vrah?
Zabil jsi člověka.
Pasáka.
Zabíjel bys znovu?
Šťastná rodinka.
Musí na tebe být pyšná.
Nemám tušení.
Zabil ji asasín.
Jako tvou matku.
Promiň.
Mou matku zabil můj otec.
A co to s tebou dělá?
Chci ho zabít.
Bu dovolíme, aby to ovládlo náš život,
nebo s tím něco uděláme.
Ty věříš v násilí.
Já ve vědu.
To je Jablko Ráje, Cale.
Věřím, že existuje.
Podle Bible je původcem první lidské neposlušnosti.
Ale někteří z nás věří,
že nám Bůh nebo nějaká dávná civilizace
zanechali vysvětlení toho, proč je v nás násilí.
Aguilar je poslední, o kom víme, že ho měl u sebe.
Musíš pro nás zjistit, kde ho ukryl.
Myslel jsem, že mě chcete vyléčit.
Násilí je nemoc, jako rakovina.
A i u něj doufáme,
že je jednoho dne vyléčíme.
Díky násilí jsem naživu.
Oficiálně jsi mrtvý.
Mám hlad.
Co z toho budu mít?
Až můj výzkum skončí,
není důvod tě tu dál držet.
Vrátíte mi můj život?
Nejen to.
Dostaneš nový.
Máš hlad.
Nevíš, kdo to je a co je zač.
Je nebezpečný.
Dej mu trochu času, Emire.
Třeba v něm je trocha vznešené krve.
Co tady, pane?
Menu je otevřené, ale doporučil bych kuře.
Co si dáte, pane Lynchi?
Menu je otevřené, ale doporučila bych kuře.
Dám si steak.
Steak pro průkopníka.
Kdo jsi?
Říkají mi Moussa.
Ale jmenuju se Baptiste.
Jsem už 200 let mrtvý.
Voodoo travič.
Jsem neškodný.
Sledují tě.
Zajímá je, kdo jsi, průkopníku.
Už jsi s ním mluvil?
Jsme poslední ochránci Jablka, příteli.
Jestli se špatně rozhodneš,
všichni skončíme v prázdnotě.
Tohle...
...je tvoje.
Pokrok vyžaduje oběti.
Dovedeš je přímo k němu.
Ne. Sním ho.
Spokojenost vede ke klidu.
Co se tady kurva děje?
Musí zpátky do Animusu.
Hned.
Potřebuje víc času...
My nemáme čas.
Proč?
Nebudu riskovat jeho život.
Tak tě nahradím někým jiným.
Jsi na řadě, bouchači.
Jsem blázen.
Šílím.
Šílím tou samotou těžkou.
Chtějí ho znovu napojit.
Musíme ho zastavit, než nás zradí.
Nastavte datum na šestého.
Když se to zhorší, odpojte ho.
-Váš otec... -Je mi jedno, co říkal otec.
Nevím, co počnout si mám.
Cale, poslouchej.
Poslouchej mě!
Musíš zůstat s Aguilarem.
Šílím tou bídou.
Zrušení synchronizace je nebezpečné.
A šílím tou láskou pro tebe.
Brzy potáhnou na Granadu.
Sultán Muhammad je slaboch.
Za princův život se vzdá Jablka a zradí Přesvědčení.
Láska nás oslabuje.
Ráda obětuju své tělo a krev, aby Přesvědčení žilo dál.
Až dnes zemřu, neplýtvej slzami.
Pán promluvil
a řekl:
Kdo se mi nepodvolí,
bude svržen do ohně
a tam shoří.
Po desetiletí
jste žili v zemi zmítané
náboženskými rozepřemi.
Ale brzy,
díky Bohu a inkvizici,
vymýtíme tuto nemoc!
Tito hříšníci před vámi
chtěli chránit kacířského prince z Granady.
Z poslední bašty pohanů v naší svaté válce.
A tak dnes, před naším králem a královnou
přísahám, že budeme očištěni
ve svatém Božím ohni!
Pohle te na Boží vůli!
Uvidíš, jak tvůj mentor shoří,
a pak pomalu zemřeš.
Ne nám, nýbrž budoucnosti
dopřej slávu.
Synchronizuje se.
Zpropadení kacíři.
Nenechte je utéct!
Je !
Skoč!
Konec synchronizace.
Dejte ho dolů!
Kde jsou zdravotníci?
To je v pořádku, Cale.
Zůstaň se mnou.
Zůstaň. Dělejte!
V pořádku... Dívej se na mě.
Podívej se na mě.
Necítím nohy.
To je dočasná paralýza.
A nějaké špatné zprávy?
Došlo k nervovému rozštěpení, ale napravili jsme to.
Tentokrát.
Já tady umřu, že jo?
Ne.
Ne, pokud to budeš dělat z vlastní svobodné vůle.
Já nemůžu.
Ale můžeš.
Jablko.
Jsi poslední, kdo ho může najít.
Můžeme vymýtit bolest, Cale.
Pro všechny.
Kde jsi to vzala?
Otec ho našel
na místě vraždy tvé matky.
Přinesl ho schovat sem.
Schovat?
Ukradli jste to.
Patřil tvé matce. Te je tvůj.
Proč tam byl?
Aby ji zachránil.
-Před kým? -Před jejími lidmi.
Jak to souvisí s tebou?
Asasínové a templáři spolu válčí už staletí.
Chci to ukončit.
No jo, zapomněl jsem.
Jde nám o vymýcení agrese.
Tvoje metody se mi nelíbí.
Jsem vědec.
Mám tady být vyléčen z násilí.
Kdo vyléčí tebe?
Krmíme dravce.
Dáváme mu sílu.
Jsem dr. Rikkin.
Alan.
Mám to tady v Abstergu na starost.
Zůstalo to v rodině, co?
Ano.
Je mi líto, pokud jsme vám ublížili.
Můžu vám nějak pomoci?
Můžete mě odsud pustit.
To bohužel nepůjde.
Přišel jsem se dohodnout.
Potřebujeme Jablko.
Musíte ho pro nás získat.
V Animusu jste se odpojoval.
S tím musíte přestat.
Připojíte mě zase ke stroji?
Ne.
Už jsi nám ukázal, co jsme potřebovali.
Takže nás pustíte?
K čemu vám je ten nový?
Pomůže nám všem.
I tobě, Mousso.
Co jste jim udělali?
To se stane,
když regrese proběhne proti vaší vůli.
Poznáváte tohle?
Čepel asasínů.
Tohle je tatáž,
kterou váš otec zabil vaši matku.
Víte, že je tady?
Smrt vlastní matky,
to není něco, co by měl malý kluk vidět.
To není správné.
Nedalas mi na vybranou.
Jak sama víš, musí to udělat ze svobodné vůle.
Musel jsem vyjednávat.
Manipulovat ho.
Ujistil jsem Stařešiny, že v Londýně budeme Jablko mít.
To je pozítří.
Nechce poznat svou minulost ani svého otce.
Chce obojí zničit.
Neměli bychom vytvářet monstra.
My je nevytvořili ani nezničili.
Jen jsme je ponechali jejich nevyhnutelnému osudu.
Jsi po matce.
Co to znamená?
Tvá krev není tvá vlastní.
Patří Přesvědčení.
Tvá matka to věděla.
Zemřela, aby Přesvědčení přežilo.
Jak? Osvěž mi paměť.
To, co jsi viděl,
bylo mé dílo.
Zavraždil jsi ji.
Vzal jsem jí život, aby to neudělal ten stroj.
Člověk roste skrze své činy.
Měl jsem zabít tebe.
Nemohl jsem.
Tak prosím.
Vem si ji.
Udělej, co jsi nedokázal před 30 lety.
Te je to v tvých rukou, Cale.
Tohle chtějí.
Prolij mou krev,
ale nevracej se do Animusu.
Proč?
Jablko
obsahuje genetický kód svobodné vůle.
S jeho pomocí nás zničí.
Najdu Jablko
a s jeho pomocí zničím vás
i vaše Přesvědčení.
Přesvědčení je nezničitelné.
Máš je v krvi.
Jablko je všechno.
Tvá matka pro něj zemřela.
Nemohla si vybírat.
Já můžu.
Zničíš Přesvědčení!
Odve te mě k Animusu.
Napojte mě.
Připravte Animus.
Dobrovolná regrese.
Víš, odkud vzali asasíni své jméno?
Z arabštiny.
"Hašašín."
Byli to vyvrhelové.
Ti, kteří kradli
a chladnokrevně vraždili.
Lidi je zesměšňovali.
Rebelové, blázni, feťáci.
Ale nebyli hloupí.
Za svou reputací
skryli oddanost zásadám,
kterými překonali i nejsilnější nepřátele.
A za to
je obdivuju.
Ale ty nejsi jeden z nich,
nebo ano?
To zjistíme.
Regrese začíná.
Je to mé životní dílo.
A můj život.
Pro Přesvědčení.
Naše životy nejsou nic.
Záleží jen na tom, co po nás zbude.
Sultáne,
vzdej se Jablka.
Tví asasínové už tě nechrání.
Přesvědčení už neexistuje.
Mého syna.
Toto je zdroj první lidské neposlušnosti.
Zdroj svobodné vůle.
Díky Jablku Ráje
celý známý svět
vstoupí do nového věku.
Do věku míru,
kdy se všechny armády lidstva
budou poslušně klanět
naší templářské vládě.
Jablko.
Dej mu je.
Dělej.
Pro Přesvědčení.
Běž.
Odpusť mi.
Skončilo to.
Skok důvěry.
Kde to jsme?
Vypadá to jako vojenský přístav.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Pro tohle asasíni umírali.
Chraň to svým životem.
Jsem spojenec Přesvědčení.
Vem si ho s sebou do hrobu.
Přísahám.
Co říkal? Překlad?
"Vydám se za paprsky slunce a opustím tento starý svět."
To je Kryštof Kolumbus.
Kde je pohřben?
Jeho ostatky vrátili do Španělska.
Hrobka je v katedrále v Seville.
Máme Jablko.
Hej, frajeři. Poj te sem.
Vyberte si.
Kteroukoliv.
Společenská místnost!
Zamkněte Animus.
To je vzpomínka?
Ne.
Tak poj !
Vrtulník?
Připraven.
Ochraňte Animus. Vyčistěte budovu.
Nejdřív vás musím dostat pryč.
Ne!
Musíme pryč, Sofie.
Ne!
Nejsi sám, Cale.
Nikdy jsi nebyl.
-Tak dělej. -No tak.
DVEŘE ANIMUS OTEVŘÍT
Tam, kde ostatní
slepě následují pravdu,
pamatuj...
Nic není pravda.
Tam, kde jsou ostatní omezeni
svou morálkou nebo zákonem,
pamatuj...
Všechno je povoleno.
Pracujeme v temnotě, abychom sloužili světlu.
Jsme asasíni.
Co te , průkopníku?
Budeme bojovat..
Vaše Excelence.
Všechna sláva připadne tvému otci.
Ale obě víme, kdo Jablko našel.
Tvůj čas ještě přijde, mé dítě.
Velký sál templářů, Londýn
Za tohle dostaneš Nobelovu cenu míru.
Začni psát projev.
Četla jsem tvůj.
A?
"Pokud vymýtíme svobodnou vůli, vymýtíme i asasíny.
"Vymýtíme rakovinu, která sužuje společnost."
Už jsem napsal lepší,
ale smysl je jasný.
Hledali jsme řešení.
Ty jsi zlikvidovala problém.
Takže můj program...
Konečně dal lidstvu řád.
Je to moje dílo.
Své dílo už jsi odvedla.
Patří Stařešinům.
Tohle je jejich okamžik slávy.
Lhal jsi mi.
Vždycky jsem věděl,
že v nitru jsi především vědec a teprve pak templář.
Dokázala jsi úžasné věci,
ale potvrdila jsi naše tušení, že lidstvo
nemůže být spaseno.
Takže jsi myslel na všechno.
Na všechno ne. Můj projev
by potřeboval jeden z tvých skvělých úvodů.
"Nyní se stávám Smrtí,
"ničitelem světů."
To by asi nefungovalo.
S velkým potěšením vám chci
dnes představit architekta budoucnosti našeho dávného řádu.
Přivítejme ředitele nadace Abstergo,
dr. Alana Rikkina.
Získali jsme Jablko
a proto nyní známe
kompletní genetickou mapu lidských instinktů.
Jakákoliv snaha o nezávislost,
odpor nebo vzpouru
bude rozdrcena.
Můžeme potlačit jakoukoliv genetickou náchylnost,
která nás ohrozí.
Stačí, abych vykřikla.
Chci ti pomoct.
A ty chceš pomoct mně.
Už ti nemůžu pomáhat.
Co všechny ty velké plány?
Vyléčit násilí.
Potlačit agresivitu.
To se nestane.
Ty jsi to začala.
Nemůžeš toho nechat.
Oba víme, co se stane te .
Ne každý si zaslouží žít.
To nedokážu.
Ale dokážeš.
Avšak sláva připadne nikoliv nám,
nýbrž budoucnosti.
Budoucnosti, zbavené Asasínského přesvědčení.
Dámy a pánové,
Jablko Ráje.
Je to má vina.
Získám pro Stařešiny Artefakt.
Lynche chci pro sebe.
Sláva nepřísluší nám, ale budoucnosti.
Překlad: František Fuka